Gramer
Türklerin En Sık Yaptığı 12 İngilizce Hata ve Doğruları
Türkçe düşünüp çevirmekten doğan 12 yaygın İngilizce hatayı, doğru karşılıklarıyla ve akılda kalıcı kısa açıklamalarla bir arada bulun.
Bazı İngilizce hatalar, Türkçeyi kelime kelime çevirmekten doğar. Bu hatalar o kadar yaygındır ki yıllarca İngilizce öğrenenler bile farkına varmadan tekrar eder. Aşağıda en sık karşılaşılan 12 tanesini, doğruları ve nedenleriyle birlikte topladım.
12 yaygın hata
| # | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 1 | I am agree. | I agree. | “Agree” zaten fiildir, “am” gerekmez. |
| 2 | I have 25 years old. | I am 25 years old. | İngilizce’de yaş “to be” ile söylenir. |
| 3 | She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | “Married to” kalıbı kullanılır. |
| 4 | Make your homework. | Do your homework. | Ödev, görev, iş: do. |
| 5 | Open the light. | Turn on the light. | Işık “açılmaz”, “yakılır” (turn on). |
| 6 | I am boring. | I am bored. | “Boring” sıkıcı olan, “bored” sıkılan. |
| 7 | Discuss about the plan. | Discuss the plan. | “Discuss” tek başına nesne alır. |
| 8 | Explain me the rule. | Explain the rule to me. | “Explain” + nesne + to + kişi. |
| 9 | It depends of you. | It depends on you. | Kalıp: depend on. |
| 10 | I look forward to meet you. | I look forward to meeting you. | “To” burada edat; arkasına -ing gelir. |
| 11 | I live here since 3 years. | I have lived here for 3 years. | Süre için for, başlangıç noktası için since. |
| 12 | I didn’t went there. | I didn’t go there. | “Didn’t” varken fiil yalın halde kalır. |
Hataları neden yapıyoruz?
Üç ana kaynak var:
- Doğrudan çeviri: “Işığı aç” → open the light. Türkçe’deki fiil ile İngilizce’deki fiil birebir örtüşmüyor.
- Edat karışıklığı: Türkçe’de edat yok, ek var. İngilizce’de ise “depend on”, “listen to”, “wait for” gibi kalıplar ezberlenir.
- Zaman uyumu: Yardımcı fiil (did, does, have) geldiğinde asıl fiilin biçimi değişir; bunu atlamak çok yaygın.
Hataları kalıcı olarak düzeltmek için
- Tek tek kural ezberlemek yerine kalıp öğrenin. “Depend on”, “listen to” gibi ikililer tek parça olarak aklınızda dursun.
- Kendi hatalarınızı kaydedin. Konuşurken yaptığınız hataları bir listeye yazın; çoğunlukla aynı 5–6 hatayı tekrar ettiğinizi göreceksiniz.
- Doğru cümleyi sesli tekrar edin. Düzeltmeyi okumak yetmez; ağzınızdan çıkması gerekir.
- Geri bildirim alın. Kendi hatanızı fark etmek çok zor. Birisi onu işaretlediğinde düzeltme hızlanır.
Mini test
Aşağıdaki cümleleri düzeltmeye çalışın (cevaplar en altta):
- She don’t like coffee.
- I am agree with you.
- Can you explain me this?
- He is very boring today.
Cevapları göster
- She doesn’t like coffee. (üçüncü tekil kişi → doesn’t)
- I agree with you.
- Can you explain this to me?
- He is very bored today. (kendisi sıkılmış) — ya da boring, eğer başkalarını sıkıyorsa.
Sonuç
Bu hataları yapmak sizi geride bırakmaz; çoğu öğrenen yapıyor. Önemli olan hatayı fark etmek ve doğrusunu birkaç kez sesli söyleyerek yerleştirmek. Kendi hatalarınızı birlikte belirleyip hedefli çalışmak isterseniz 15 dakikalık ücretsiz tanışma görüşmesinde başlayabiliriz.
